Séminaire mensuel DELI (2017)

Séminaire mensuel "Littératures d’Asie du Sud" est organisé par le projet DELI en collaboration avec la BULAC.

Programme

 
27 janvier 2017
10h30-12h30, BULAC - 65 Rue des Grands Moulins 75013 Paris, salle RJ.24

 Virginie Johan (docteur en Arts et Médias, Université Sorbonne Nouvelle Paris-3)
Les performances littéraires et textuelles du théâtre Kūṭiyāṭṭam au Kérala : dramaturgie et jeu épiques

Dans les temples du jeu (kūttampalam) du Kérala, les cycles performatifs de Kūṭiyāṭṭam durent trois à quarante et un jours. Ils reviennent à la source des « bouts de drame » en sanskrit formant leur socle par enchâssement de récits rétrospectifs issus des épopées et purāṇa. Les maîtres acteurs-conteurs, de caste Cākyār, consignent cette dramaturgie dans leurs manuels de jeu (āṭṭaprakāram), en malayalam.
Ces textes anciens au style lacunaire et à la terminologie précise portent une dynamique ludique basée sur le suspense : l’acteur déconstruit le dialogue dramatique en restituant la simultanéité des échanges entre les rôles qu’il endosse séparément. Selon quelles combinaisons temporelles et quels protocoles de jeu ? Comment rendre compte de cette dynamique dans la traduction des textes et en images ? Nos exemples seront extraits de manuels et de performances de l’Abhiṣekanāṭaka et de l’Āścaryacūḍāmaṇi.

 
24 février 2017
10h30-12h30, BULAC - 65 Rue des Grands Moulins 75013 Paris, salle RJ.24

 France Bhattacharya (professeur émérite INaLCO/CEIAS)
Le dieu Śiva dans l’imaginaire des auteurs des derniers maṅgalkāvya bengalis (XVIIIe siècle) : des Purāṇa au folklore

Au XVIIIe siècle, les maṅgalkāvya, « poèmes de bienfaisance », composés en grand nombre au Bengale depuis la fin du XVe, à la louange de diverses divinités, subirent deux transformations qui annonçaient la fin de leur rôle dominant en tant que textes dévotionnels. L’un, le Śivāyan (1711) de Rāṃeśvar Bhaṭṭācāya fit la plus grande place à un fonds narratif de tradition populaire, laukik, concernant Śiva, au détriment de la tradition puranique, au point de transformer ce dieu en un personnage folklorique. L’autre, l’Annadāmaṅgal (1752) de Bhāratcandra Rāy, introduisit dans la trame narrative du poème, traitant du couple divin Śiva-Śakti, des éléments d’histoire événementielle et le récit d’amours tumultueuses, avec une extrême sophistication de style et une moindre importance donnée à la ferveur religieuse. Une nouvelle façon d’écrire de la poésie bengalie allait bientôt voir le jour.

 
24 mars 2017
10h30-12h30, BULAC - 65 Rue des Grands Moulins 75013 Paris, salle RJ.24

 Teji Grover et Rustam Singh (IEA Nantes)
Voices Under The Same Roof : Two Contemporary Hindi Poets

 
21 avril 2017
10h30-12h30, BULAC - 65 Rue des Grands Moulins 75013 Paris, salle RJ.24

 Cécile Guillaume-Pey (EHESS)
Inventions scripturaires et émergence d’une littérature dans des groupes tribaux (adivasi) de l’Inde

 
19 mai 2017
10h30-12h30, BULAC - 65 Rue des Grands Moulins 75013 Paris, salle RJ.24
 Sylvain Brocquet (Université d’Aix-Marseille)
Entre épopée et poésie de cour : le poème à double sens en Inde au début du second millénaire apr. J.-C.

__1__

Pour plus d’information : projetdeli2015@gmail.com

Programmes des séminaires 2016

__0__