LAMPADARIDI Anna

...............

Champs de recherche : philologie byzantine, hagiographie grecque et latine, traduction du latin vers le grec à Byzance, transferts linguistiques culturels entre l’Occident latin et l’Orient grec

Titres et parcours scientifiques

Cursus universitaire

• 2011 : Doctorat en études grecques de l’Université Paris – Sorbonne (Paris IV), sous la direction de Bernard Flusin.
  Titre de la thèse : La Vie de Porphyre de Gaza par Marc le Diacre. Édition critique, traduction, commentaire. Mention : Très Honorable avec les félicitations du jury.
• 2007 : Master 2 en Littérature, Philologie et Linguistique, spécialité : Lettres classiques. Université Paris – Sorbonne (Paris IV), sous la direction de Bernard Flusin. Mention : Très bien (18/20).
• 2006 : Maîtrise de Lettres Grecques, spécialité : Lettres classiques. Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes. Mention : Très bien (9,35/10).

Carrière professionnelle

• 03/02/2020-31/12/2020 : Chercheuse contractuelle au CNRS dans le cadre du programme ANR TransPerse « Les Actes des martyrs perses entre Orient et Occident. Transmissions interculturelles et représentations au début du 5e siècle ».
• 2018-2020 : Newton International Fellow (British Academy), Université d’Oxford, Maison française d’Oxford. Projet de recherche sur l’hagiographie sicilienne.
• 2017 : Chercheuse contractuelle, Université Paris – Sorbonne (Paris IV), Labex RESMED. Étude des fichiers de l’Institut Français d’Études Byzantines (IFEB). Contribution à la préparation de l’édition du De gestis in Perside (CPG III 6968).
• 2014-2016 : Ingénieur de recherche contractuelle au CNRS dans le cadre du programme ANR « Biblissima : Répertoire des inventaires de manuscrits grecs (RIMG) aux périodes byzantine et moderne ».
• 2013-2014 : Chercheuse contractuelle au CNRS dans le cadre du programme ANR « Jean VI Cantacuzène (ca. 1295-1383) : Byzance entre Islam et Occident ».

Affiliations à des sociétés savantes

• Comité Français d’Études Byzantines (CFEB)
• Institut Français d’Études Byzantines (IFEB)

Enseignement

• 2013-… : chargée d’enseignement de grec biblique, Institut Protestant de Théologie, Paris
• 2015-… : chargée d’enseignement de grec biblique, cours à distance, Institut Protestant de Théologie, Paris.
• 2012-2018 : chargée d’enseignement de grec biblique, Institut Catholique de Paris
• 2013-2018 : chargée d’enseignement de grec biblique, Theologicum en ligne, Institut Catholique de Paris
• 2011-2013 : lectrice de grec moderne, Université Lille 3 – Charles de Gaulle

Recherches et projets en cours

• Participation au projet ANR TransPerse
• Recherches sur les échanges linguistiques et culturels entre Occident latin et Orient grec à travers les sources hagiographiques

Publications et communications

Choix de publications
 Ouvrage

• La conversion de Gaza au christianisme. La Vie de S. Porphyre de Gaza par Marc le Diacre (BHG 1570). Édition critique - traduction - commentaire (Subsidia Hagiographica 95), Société des Bollandistes, Bruxelles 2016. (ISSN 0777-8112).
  Médaille Marguerite et Charles Diehl de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (2019).

 
 Articles publiés dans des revues internationales à comité de lecture

• "Lire saint Jérôme en grec : l’exemple de la Vie d’Hilarion (BHG 752)", Hagiographica 27 (2020) (à paraître).
• "À la recherche de l’auteur perdu dans la Vie de Pancrace de Taormine (BHG 1410)", Apocrypha 30 (2020) (à paraître).
• "De Constantinople à l’île d’Andros. Regards sur l’histoire de la bibliothèque du Métochion du Saint-Sépulcre à Constantinople", REB 78 (2020) (à paraître).
• "L’histoire de saint Porphyre de Gaza de la Vita aux notices du Synaxaire de Constantinople", Analecta Bollandiana 129/ΙΙ (2011), p. 241-246.
• "Une acolouthie inédite en l’honneur des prophètes Élie et Élisée", Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata, terza serie 6 (2009), p. 167-197.
• "Un nouveau témoin de la Vie de Porphyre de Gaza par Marc le diacre (BHG³ 1570)", Ἐπιστημονικὴ Ἐπετηρὶς τῆς Φιλοσοφικῆς Σχολῆς τοῦ Πανεπιστημίου Ἀθηνῶν, 12 (2008-09), p. 187-215.

 
 Chapitres d’ouvrages collectifs à comité de lecture

• "In graecum sermonem elegantissime transtulit : à propos d’une traduction grecque peu connue de la Vie d’Hilarion (BHG 752) par Jérôme", dans A. BINGGELI - V. DEROCHE (éd.), Mélanges offerts au Professeur Bernard Flusin (Travaux et Mémoires 23/1), Paris 2019, p. 1-14.
• "Du latin au grec : le "voyage" linguistique et culturel des vies monastiques dans le monde byzantin", dans O. DELOUIS, A. PETERS-CUSTOT, M. MOSSAKOWSKA- GAUBERT (éd.), Les mobilités monastiques de l’Antiquité tardive au Moyen Âge (IVe-XVe siècle) (Collection de l’École Française de Rome 558), Rome 2019, p. 373-389.
• "La bibliothèque du Métochion du Saint-Sépulcre à Constantinople à travers ses inventaires anciens", dans A. BINGGELI, M. CASSIN, M. DETORAKI, A. LAMPADARIDI (éd). Les bibliothèques grecques dans l’Empire ottoman (Bibliologia – BIB 54), Turnhout 2019, p. 291-309.
• "L’église Eudoxienne dans la Vie de Porphyre de Gaza (BHG 1570) et l’église de Saint-Serge chez Chorikios", dans E. AMATO, A. CORCELLA, D. LAURITZEN (éd.), L’École de Gaza : espace littéraire et identité culturelle dans l’Antiquité tardive (Orientalia Lovaniensia Analecta – Bibliothèque de Byzantion 13), Leuven/Paris/Bristol 2017, p. 199-207 .
• "Sick and Cured : St. Eugenios of Trebizond and His Miraculous Healings", dans B. PITARAKIS – G. TANMAN (éd.), Life is Short, Art Long : The Art of Healing in Byzantium. New Perspectives, Istanbul 2018, p. 139-151.
• "Traduire et réécrire la Vie d’Hilarion (BHL 3879) : l’apport d’une nouvelle version grecque", dans S. MARJANOVIC-DUSANIC et B. FLUSIN (éd.), Remanier, métaphraser : fonctions et techniques de la réécriture dans le monde byzantin, Belgrade 2011, p. 45-60.
• "Spatial Conversion and Christian Identity in Late Antiquity", dans V. NICOLET et M. KARTZOW (éd.), The Complexity of Conversion : Intersectional Perspectives on Religious Change in Antiquity and Beyond, Sheffield 2020, p. 226-236. (à paraître)
• "Les recueils de miracles de saint Eugène de Trébizonde : l’hagiographe au travail" [à paraître dans Byzantina Sorbonensia]
• "Le rôle des images dans la Vie de Pancrace de Taormine (BHG 1410)" [à paraître dans L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie].
• "The origins of Italo-Greek Hagiography : the cult of Sicilian martyrs", à paraître dans R. VAN DAM, B. WARD-PERKINS, R. WISNIEWSKI (éd.), Dynamics of the Cult of Saints in Late Antiquity (Hagiologia), Brepols [à paraître en 2020].

 
Communication
(Choix de communications)

• "Telling Spaces and Stories : the Greek narratives of the Passion of Agatha", International Medieval Congress, Leeds 6-9 July, 2020.
• "Defining physical impairment in Byzantium : the case of Italo-Greek Hagiography", International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, 9-12 mai 2019.
• "À la recherche de l’auteur perdu dans la Vie de Pancrace de Taormine (BHG 1410)", séminaire de philologie byzantine, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), 11 avril 2019.
• "Narrating and translating the journeys of a wandering monk : the Greek versions of the Vita Hilarionis (BHL 3879)", Holiness on the move. Travelling Saints in Byzantium. International workshop, Newcastle University, 22 février 2019.
• "Constructing a Greek legend out of a Latin narrative : the case of the monk Hilarion of Gaza", Cult Transfer and Literary Transformation in Hagiographic Legends, Maison Française d’Oxford, 15 février 2019.
• "The Life of St Porphyry of Gaza : New Perspectives", University of Kent, Canterbury, 6 décembre 2018.
• "Reconstructing the Apostolic Past : the Life of Pancras of Taormina (BHG 1410)", Byzantine and Post-Byzantine Art History and Archaeology Seminar, Oxford, 29 novembre 2018.
• "Regards sur l’histoire d’une bibliothèque grecque : le Métochion du Saint-Sépulcre à Constantinople (XVIIe – début XXe s.)", séminaire : christianismes connectés et comparés, EHESS, Paris, 20 novembre 2018.

 
Liste complète des travaux en pdf

 
__0__